1
00:02:09,552 --> 00:02:12,289
Konversi EV benar-benar menenangkannya,
bukan?
2
00:02:12,289 --> 00:02:15,625
Anda memegang erat sudutnya,
penanganannya tajam seperti biasanya.
3
00:02:15,625 --> 00:02:18,151
Mungkin coba F1 selanjutnya, Ketua.
4
00:02:18,151 --> 00:02:22,299
Suhu sel lebih dari 35, jadi keluaran dibatasi.
5
00:02:22,299 --> 00:02:25,135
Bicaralah dengan penelitian tentang menukarnya.
6
00:02:25,135 --> 00:02:26,937
Kepadatan energi yang lebih tinggi.
7
00:02:26,937 --> 00:02:28,538
Ya, Ketua.
8
00:02:32,309 --> 00:02:35,812
Tidak satu pun dari mereka yang bisa saya percayai.
9
00:02:39,880 --> 00:02:43,765
Matahari terbit tepat pada waktunya,
10
00:02:44,521 --> 00:02:49,025
jadi kenapa orang tidak bisa
menguatkan setelah seumur hidup?
11
00:02:50,260 --> 00:02:51,543
Sang Jae.
12
00:02:51,543 --> 00:02:53,502
Ya, Ketua.
13
00:02:53,502 --> 00:02:55,501
Panggil presiden.
14
00:02:55,501 --> 00:02:57,600
Katakan pada mereka ada yang ingin kukatakan.
15
00:03:07,210 --> 00:03:08,754
Ayo pergi.
16
00:04:24,988 --> 00:04:26,953
Kami mengawasimu selama sebulan,
17
00:04:26,953 --> 00:04:28,767
dan ketabahan serta dorongan itu
18
00:04:28,767 --> 00:04:31,428
itulah yang membedakanmu.
19
00:04:31,428 --> 00:04:32,465
Terima kasih.
20
00:04:32,465 --> 00:04:34,364
Saatnya untuk divisi pertama.
21
00:04:34,364 --> 00:04:36,600
Datanglah ke Choiseong.
22
00:04:36,600 --> 00:04:38,567
Dengan serius?
23
00:04:38,567 --> 00:04:40,537
Saya benar-benar bermain untuk Choiseong.
24
00:04:40,537 --> 00:04:41,738
Terima kasih!
25
00:04:41,738 --> 00:04:43,006
Terima kasih!
26
00:04:43,006 --> 00:04:44,240
Selamat datang.
27
00:04:44,240 --> 00:04:46,816
[Biaya penandatanganan sebesar 500 juta won
harus dibayarkan kepada Pemain]
28
00:04:50,380 --> 00:04:52,043
[Pemainnya, Hwang Jun Hyeon]
29
00:04:53,483 --> 00:04:56,225
Hwang Jun Hyeon, beberapa patah kata?
30
00:04:56,225 --> 00:04:57,987
Aku akan memberikan segalanya.
31
00:04:57,987 --> 00:04:59,656
Aku akan bekerja keras
32
00:04:59,656 --> 00:05:02,525
dan membawa Choiseong FC meraih gelar juara.
33
00:05:47,600 --> 00:05:50,339
Ketua sudah tiba.
34
00:05:51,500 --> 00:05:53,442
Selamat pagi, Ketua.
35
00:05:55,567 --> 00:05:57,613
Selamat pagi, Ketua.
36
00:06:01,050 --> 00:06:03,443
[Ketua Kang Yong Ho]
37
00:06:07,490 --> 00:06:09,881
[Ketua Kang Yong Ho]
38
00:06:44,227 --> 00:06:46,420
[Ketua Kang Yong Ho]
39
00:06:50,934 --> 00:06:52,034
Duduk.
40
00:06:52,034 --> 00:06:54,604
- Selamat pagi, Ketua.
- Selamat pagi, Ketua.
41
00:06:55,672 --> 00:06:57,195
[Presiden Kang Jae Seong]
42
00:07:05,016 --> 00:07:08,051
Konstruksi Choiseong, Presiden Park Gi Mok.
43
00:07:08,051 --> 00:07:10,486
Ya, Ketua.
44
00:07:10,486 --> 00:07:13,323
Anda punya waktu untuk minum.
45
00:07:13,323 --> 00:07:15,024
Pasti bagus.
46
00:07:15,725 --> 00:07:17,662
Bagaimana kamu...
47
00:07:17,662 --> 00:07:20,268
Bersulang untuk mengumpulkan tim pasti sudah dilakukan,
48
00:07:20,268 --> 00:07:22,699
jadi kenapa kamu yang dituang?
49
00:07:22,699 --> 00:07:24,001
Jangan bilang padaku
50
00:07:24,001 --> 00:07:26,669
kantongmu pulang penuh juga?
51
00:07:26,669 --> 00:07:28,461
Sama sekali tidak, Pak!
52
00:07:28,461 --> 00:07:31,307
Semua minuman ada pada saya.
53
00:07:34,411 --> 00:07:38,946
Tujuan kami tahun ini adalah lima besar, bukan?
54
00:07:38,946 --> 00:07:40,416
Tapi kalau terus begini,
55
00:07:40,416 --> 00:07:43,620
kita akan turun di bawah sepersepuluh tak lama lagi.
56
00:07:43,620 --> 00:07:47,037
Tahu kenapa saya pergi ke trek setiap fajar?
57
00:07:47,037 --> 00:07:49,025
Untuk menyiksamu?
58
00:07:49,025 --> 00:07:50,927
Beberapa dendam terhadap mobil?
59
00:07:50,927 --> 00:07:52,861
Tidak.
60
00:07:55,131 --> 00:07:57,709
Untuk menjaga keunggulanku.
61
00:07:57,709 --> 00:08:00,370
Apa yang mendorong saya untuk membangun Choiseong,
62
00:08:00,370 --> 00:08:03,807
apa yang membantu kita, apa yang menyakiti kita,
63
00:08:03,807 --> 00:08:06,009
setiap detik,
64
00:08:07,144 --> 00:08:10,356
Saya mengebornya kembali.
65
00:08:14,801 --> 00:08:16,852
Jadi saya sudah memutuskan.
66
00:08:17,820 --> 00:08:21,718
Sudah saatnya saya menjauh dan menikmati masa pensiun.
67
00:08:21,718 --> 00:08:25,527
Choiseong harus bergerak lebih cepat.
68
00:08:27,264 --> 00:08:29,532
Apa yang membuatmu melakukan ini, Tuan?
69
00:08:29,532 --> 00:08:31,802
Aku tidak seperti dulu lagi.
70
00:08:31,802 --> 00:08:35,004
Kecepatanku, tikunganku, semuanya membosankan,
71
00:08:35,004 --> 00:08:37,273
dan ingatanku terus tergelincir.
72
00:08:37,273 --> 00:08:41,411
Perencanaan Strategis akan menjalankan suksesi,
73
00:08:41,411 --> 00:08:43,627
jadi saya ingin semua orang ikut serta sepenuhnya.
74
00:08:43,627 --> 00:08:45,548
- Ya, Ketua.
- Ya, Ketua.
75
00:08:46,590 --> 00:08:49,752
Ya, Ketua?
76
00:08:51,901 --> 00:08:54,967
Saat itu, ketika seorang raja menunjuk ahli warisnya,
77
00:08:54,967 --> 00:08:58,060
setiap subjek memintanya untuk tinggal,
78
00:08:58,848 --> 00:09:01,609
tapi kalian semua pasti sudah menghitung hari
79
00:09:01,609 --> 00:09:03,999
untukku bersihkan.
80
00:09:06,336 --> 00:09:09,731
Tidak satupun dari kalian yang mundur.
81
00:09:09,731 --> 00:09:11,034
- Tidak, Ketua.
- Tidak, Ketua.
82
00:09:11,034 --> 00:09:12,456
Itu tidak benar sama sekali.
83
00:09:12,456 --> 00:09:14,577
Anda masih kuat, Pak.
84
00:09:14,577 --> 00:09:17,681
Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong,
85
00:09:18,333 --> 00:09:23,634
membawakanku hasil
itu akan memenangkan dewan dalam sebulan.
86
00:09:23,634 --> 00:09:26,422
Aku akan menelepon kalau begitu.
87
00:09:30,400 --> 00:09:31,961
Itu saja.
88
00:09:34,531 --> 00:09:36,600
Ketua.
89
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Ayah.
90
00:09:42,372 --> 00:09:44,240
Jadi bagaimana sekarang?
91
00:09:44,240 --> 00:09:47,864
Haruskah kita berlutut di lobi dan mengemis?
92
00:09:47,864 --> 00:09:50,351
Setidaknya dia bisa memberikan petunjuk,
93
00:09:50,351 --> 00:09:53,349
tapi dia ingin kita merangkak ke si kembar.
94
00:09:54,189 --> 00:09:57,954
Dia menyerahkan Trading padanya karena menjadi yang tertua,
95
00:09:57,954 --> 00:10:00,290
dan setiap kesepakatan yang dia sentuh gagal.
96
00:10:00,290 --> 00:10:03,133
Selain menyerahkan postingan
kepada teman dan mertuanya,
97
00:10:03,133 --> 00:10:04,150
apa yang telah dia lakukan?
98
00:10:04,150 --> 00:10:05,695
Bagaimana dengan Kang Jae Gyeong?
99
00:10:05,695 --> 00:10:08,201
Dia sedikit menanam Bahan Kimia
dan berjalan dengan hidung terangkat,
100
00:10:08,201 --> 00:10:10,533
memperlakukan stafnya seperti kotoran,
dan itu bukan hal baru.
101
00:10:10,533 --> 00:10:12,091
Pilihan saya untuk Presiden Kang Jae Gyeong.
102
00:10:12,091 --> 00:10:16,134
Kau melihat Presiden Kang Jae Seong,
masih setengah tertidur.
103
00:10:16,134 --> 00:10:18,874
Ayah.
104
00:10:19,700 --> 00:10:23,479
Tidak sepatah kata pun kemarin dan sekarang berturut-turut?
105
00:10:23,479 --> 00:10:25,253
Berhentilah membutakan anak-anak Anda.
106
00:10:25,253 --> 00:10:27,212
Putuskan sekarang.
107
00:10:27,212 --> 00:10:28,593
Saya siap, Ayah.
108
00:10:28,593 --> 00:10:30,086
Kamu pikir aku tidak?
109
00:10:30,086 --> 00:10:32,864
Kalau soal kepercayaan diri, itulah saya.
110
00:10:32,864 --> 00:10:35,158
Secara alami, kursi itu milikku.
111
00:10:35,158 --> 00:10:37,527
Bukankah Choiseong menjalankan suksesi anak sulung?
112
00:10:37,527 --> 00:10:39,168
Kamu tidak pernah sekalipun mentraktirku
113
00:10:39,168 --> 00:10:40,596
berbeda untuk menjadi seorang gadis.
114
00:10:40,596 --> 00:10:42,253
Anda mendaftarkan saya untuk tinju di atas balet,
115
00:10:42,253 --> 00:10:44,934
dan aku ingat bagaimana kamu bersinar
ketika aku menjatuhkan anak-anak itu.
116
00:10:44,934 --> 00:10:48,392
Choiseong berjalan berdasarkan prestasi.
117
00:10:48,392 --> 00:10:51,441
Apa, ingin aku memberitahunya
salah satu dari anak laki-laki itu adalah kamu?
118
00:10:51,441 --> 00:10:54,667
Dimana sopan santunmu dengan kakakmu?
119
00:10:54,667 --> 00:10:57,913
Lima puluh detik lebih tua
dan kamu berperan sebagai kakak laki-laki.
120
00:10:59,600 --> 00:11:01,951
Panggung sudah diatur,
121
00:11:01,951 --> 00:11:04,685
jadi bertarunglah selama sebulan.
122
00:11:04,685 --> 00:11:06,523
Anda berdua sangat yakin,
123
00:11:06,523 --> 00:11:11,727
kita akan mencari tahu siapa yang kotor dan siapa yang kurang.
124
00:11:27,244 --> 00:11:29,712
Dapatkan setiap eksekutif Perdagangan di sini.
125
00:11:31,210 --> 00:11:34,517
Mengulangi laporan kinerja setiap divisi.
126
00:11:34,517 --> 00:11:37,189
Dimana kita di Pelabuhan Yuncheon
dan terminal batubara?
127
00:11:37,189 --> 00:11:39,922
Kelompok lingkungan hidup melakukan perlawanan keras.
128
00:11:39,922 --> 00:11:41,858
Dan penduduk setempat juga tidak senang.
129
00:11:41,858 --> 00:11:45,108
Jadi kita hanya duduk bergandengan tangan?
130
00:11:45,108 --> 00:11:47,542
Katakan pada mereka bahwa kita akan memenuhi persyaratan mereka,
131
00:11:47,542 --> 00:11:49,699
bicara manis saja pada mereka.
132
00:11:49,699 --> 00:11:51,688
Lihatlah Sutradara Lagu,
133
00:11:51,688 --> 00:11:54,268
pembangkit listrik tenaga surya aktif dan berjalan,
134
00:11:54,268 --> 00:11:57,006
pabrik hidrogen berjalan dengan lancar.
135
00:11:57,006 --> 00:11:58,700
Pak, tentang itu,
136
00:11:58,700 --> 00:12:00,809
Opung City tidak kooperatif.
137
00:12:00,809 --> 00:12:03,813
Kita mungkin perlu menguranginya.
138
00:12:03,813 --> 00:12:06,883
Kita harus meningkatkannya, bukan mengecilkannya.
139
00:12:06,883 --> 00:12:09,034
Mengurangi?
140
00:12:09,034 --> 00:12:11,587
Situs mal Singapura,
141
00:12:11,587 --> 00:12:14,566
biaya pemulihan kebakaran tidak main-main pak.
142
00:12:14,566 --> 00:12:17,346
Apakah kalian semua berdoa agar aku kehilangan kursi itu?
143
00:12:17,346 --> 00:12:19,725
Apakah seluruh ruangan ini berfungsi untuk Kang Jae Gyeong?
144
00:12:19,725 --> 00:12:22,198
Mengubur kerugian agar tidak terlihat,
145
00:12:22,198 --> 00:12:25,306
dan pompa sisanya sebesar mungkin.
146
00:12:25,306 --> 00:12:28,166
Itulah cara kami mengalahkan Choiseong Chemicals!
Apakah kita jelas?
147
00:12:28,166 --> 00:12:30,039
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
148
00:12:30,039 --> 00:12:32,875
Dari kemenangan Choiseong Chemicals baru-baru ini,
149
00:12:32,875 --> 00:12:36,445
apa yang paling besar di matamu?
150
00:12:36,445 --> 00:12:38,215
Permata mahkota untuk Bahan Kimia
151
00:12:38,215 --> 00:12:40,349
adalah Choiseong Energy, secara langsung.
152
00:12:40,349 --> 00:12:42,764
Baterai litium-ion kami terkunci
153
00:12:42,764 --> 00:12:44,787
pasar sel kecil,
154
00:12:44,787 --> 00:12:47,890
dan kami berusaha keras pada solid-state
155
00:12:47,890 --> 00:12:50,935
untuk mengatasi masalah overheating pada akarnya.
156
00:12:50,935 --> 00:12:54,096
Kimia Choiseong
adalah pendorong utama Choiseong.
157
00:12:54,096 --> 00:12:56,495
Saya yakin kami akan menjadi kekuatan pendorongnya
158
00:12:56,495 --> 00:12:59,435
yang mengangkat perekonomian Korea
di pasar baterai global.
159
00:13:02,605 --> 00:13:04,154
Memiliki narasi adalah kuncinya.
160
00:13:04,154 --> 00:13:06,943
- Sekretaris Yeo, dorong artikelnya.
- Dorong sekarang.
161
00:13:06,943 --> 00:13:08,911
Permainan pers memulainya.
162
00:13:08,911 --> 00:13:11,147
Saya akan mengirimkan rilisnya dan memulai promosi.
163
00:13:11,147 --> 00:13:12,300
[Masa depan Choiseong, Pemimpin Kang Jae Gyeong]
164
00:13:12,300 --> 00:13:14,884
- Tolong dorong keluar sekarang.
- Mengerti.
165
00:13:14,884 --> 00:13:17,086
[Silakan temukan terlampir
siaran pers untuk ulasan Anda]
166
00:13:17,086 --> 00:13:19,209
[Masa depan Choiseong, Pemimpin Kang Jae Gyeong]
["Inti adalah Baterai RandD"]
167
00:13:20,801 --> 00:13:21,857
[Presiden Kang Jae Gyeong luar biasa]
168
00:13:21,857 --> 00:13:23,025
[Memilih baterai plus sama dengan nomor satu]
169
00:13:23,025 --> 00:13:24,827
[Stok bahan kimia meningkat! Ayo berkendara!]
170
00:13:24,827 --> 00:13:26,028
[Rekomendasikan, Suka, Berwawasan, Marah]
171
00:13:26,028 --> 00:13:27,662
[Rekomendasikan, Dukung, Sedih, Ingin tindak lanjut]
172
00:13:47,750 --> 00:13:51,388
[Sertifikat Kehormatan]
[Sertifikat Medali Layanan Terhormat]
173
00:13:51,388 --> 00:13:54,385
Apakah Anda sudah mengambil keputusan, Ketua?
174
00:13:54,385 --> 00:13:57,894
Setiap kelompok bisnis sekarang
memiliki ketua berusia 40-an atau 50-an.
175
00:13:57,894 --> 00:13:59,484
Dan selain itu,
176
00:14:00,134 --> 00:14:02,398
Saya sudah bilang saya akan mengundurkan diri.
177
00:14:05,635 --> 00:14:09,333
Si kembar akan datang menyerang,
178
00:14:09,333 --> 00:14:13,015
dan yang lain akan berbaris di belakang mereka.
179
00:14:13,015 --> 00:14:16,413
Anda akan membagi mereka menjadi beberapa kamp?
180
00:14:16,413 --> 00:14:19,356
Anda ingin pertikaian di dalam grup?
181
00:14:21,001 --> 00:14:23,118
Semakin besar kekacauannya,
182
00:14:24,774 --> 00:14:27,790
semakin jernih gandum dari sekamnya.
183
00:14:29,607 --> 00:14:33,262
Tidak satu pun dari mereka yang cocok bersamamu,
184
00:14:33,262 --> 00:14:36,498
jadi Anda akan mendudukkan siapa pun yang mendapat dukungan paling banyak
185
00:14:37,133 --> 00:14:39,740
dan memerintah dari belakang layar.
186
00:14:42,472 --> 00:14:45,019
Lee Sang Jae,
187
00:14:45,019 --> 00:14:48,300
Seharusnya aku menjadikanmu sebagai milikku.
188
00:14:48,300 --> 00:14:49,645
Benar?
189
00:14:49,645 --> 00:14:50,885
[Persetujuan]
190
00:14:55,057 --> 00:14:56,653
Kemana Anda akan pergi, Tuan?
191
00:14:56,653 --> 00:14:59,279
Kupikir aku akan keluar tepat waktu sekali saja.
192
00:14:59,978 --> 00:15:01,690
Keluar jam kerja.
193
00:15:07,700 --> 00:15:10,332
Ketua akan pergi.
194
00:15:33,699 --> 00:15:36,493
Di mana kita pada apa yang saya pesan?
195
00:16:24,641 --> 00:16:26,983
Ini sup seafood, sayang.
196
00:16:33,134 --> 00:16:34,650
Ini bagus.
197
00:16:36,219 --> 00:16:38,654
Tiramnya sangat segar,
198
00:16:38,654 --> 00:16:41,683
mereka praktis memohon padaku untuk membawanya pulang.
199
00:16:41,683 --> 00:16:43,527
Musim berganti dan energi Anda menurun.
200
00:16:43,527 --> 00:16:45,777
Sayang.
201
00:16:45,777 --> 00:16:47,296
Simpan itu.
202
00:16:48,364 --> 00:16:49,634
Akhir ayat satu,
203
00:16:49,634 --> 00:16:51,367
tidak ada ayat dua.
204
00:16:51,367 --> 00:16:54,501
Kalian berdua, jangan ada pembicaraan bisnis di meja
205
00:16:54,501 --> 00:16:56,305
agar ayahmu bisa makan dengan tenang.
206
00:16:56,305 --> 00:17:00,099
Proyek baterai semakin menarik perhatian.
207
00:17:00,099 --> 00:17:02,111
Berita solid-state bahkan mendorong
208
00:17:02,111 --> 00:17:05,381
persediaan grupnya habis. Apakah kamu melihat?
209
00:17:05,381 --> 00:17:07,750
Sahamnya naik berkat Choiseong Trading
210
00:17:07,750 --> 00:17:11,787
membuat berita dengan proyek SOC Yuncheon.
211
00:17:11,787 --> 00:17:14,567
Artikel tentang 30.000 ton kami
tempat berlabuh terminal batubara
212
00:17:14,567 --> 00:17:16,125
di Pelabuhan Yuncheon.
213
00:17:16,125 --> 00:17:19,695
Masyarakat setempat dan kelompok lingkungan hidup
sedang memprotesnya.
214
00:17:19,695 --> 00:17:22,298
Memperluas pelabuhan menciptakan lapangan kerja.
215
00:17:22,298 --> 00:17:23,756
Protes mereka tidak akan membawa mereka kemana-mana.
216
00:17:23,756 --> 00:17:26,201
Punya pengaruh untuk mematikannya?
217
00:17:30,001 --> 00:17:33,780
Sejak kapan sebuah perusahaan
keringat warga dan aktivis?
218
00:17:33,780 --> 00:17:35,778
Itu tugas para birokrat,
219
00:17:35,778 --> 00:17:39,541
Anda menghitung angkanya
dan menyebutnya untung atau rugi.
220
00:17:39,541 --> 00:17:41,383
Sejujurnya,
221
00:17:41,383 --> 00:17:44,653
bagaimana kamu cocok menjadi kursi?
222
00:17:44,653 --> 00:17:46,154
Kepemimpinan?
223
00:17:46,154 --> 00:17:48,960
Anda sudah menyerahkannya?
224
00:17:48,960 --> 00:17:50,220
Apa maksudmu sudah?
225
00:17:50,220 --> 00:17:53,763
Ayah telah bekerja sepanjang hidupnya,
226
00:17:53,763 --> 00:17:56,098
dia harus istirahat.
227
00:17:57,067 --> 00:17:59,935
Dia bisa bepergian bersamamu,
228
00:17:59,935 --> 00:18:01,239
bukankah itu bagus?
229
00:18:01,239 --> 00:18:04,152
Tidak sepatah kata pun dan tiba-tiba?
230
00:18:04,152 --> 00:18:07,076
Apakah ada sesuatu yang rusak dalam dirimu?
231
00:18:07,076 --> 00:18:09,812
Apakah Anda menangkap sesuatu yang belum Anda ceritakan kepada saya?
232
00:18:09,812 --> 00:18:11,713
Cukup omong kosong.
233
00:18:12,349 --> 00:18:15,364
Aku akan berendam setelah makan malam. Tubuhku terasa berat.
234
00:18:17,700 --> 00:18:20,656
Ketua, saya di sini.
235
00:18:20,656 --> 00:18:23,027
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?
236
00:18:23,027 --> 00:18:27,464
Ketua bilang dia sudah mencapai jalurnya,
jadi aku datang menjemputnya.
237
00:18:27,464 --> 00:18:29,999
Dia ingin menguji baterai baru.
238
00:18:29,999 --> 00:18:32,401
Anda tidak mengatakan apa-apa,
239
00:18:32,401 --> 00:18:35,665
kamu baru saja hendak berendam.
240
00:18:35,665 --> 00:18:37,873
Ada sensasi berkendara malam hari.
241
00:18:39,875 --> 00:18:41,678
Waktumu tepat.
242
00:19:08,804 --> 00:19:10,586
Kenapa aku tidak pernah bisa menghubungimu?
243
00:19:10,586 --> 00:19:12,175
Apa? Saya sedang sibuk.
244
00:19:12,175 --> 00:19:15,310
Sepertinya ayahmu mengundurkan diri.
245
00:19:16,512 --> 00:19:20,083
Dapatkan sisi baik dari kakak dan adikmu
246
00:19:20,083 --> 00:19:22,384
dan mari kita bawa kamu kembali ke Korea.
247
00:19:22,384 --> 00:19:25,734
Setelah suksesi ditetapkan
dan mereka melihat Anda tidak ingin berbagi,
248
00:19:25,734 --> 00:19:28,502
apakah mereka akan menahanmu di Amerika selamanya?
249
00:19:28,502 --> 00:19:30,826
Apa, haruskah aku datang dan pergi atas perintahmu?
250
00:19:30,826 --> 00:19:32,761
Bukankah ini pagi di New York?
251
00:19:32,761 --> 00:19:34,361
Mengapa begitu keras?
252
00:19:34,361 --> 00:19:35,831
Apakah kamu keluar clubbing sepanjang malam?
253
00:19:35,831 --> 00:19:36,962
Saya menutup telepon.
254
00:19:36,962 --> 00:19:38,534
Bang Geul.
255
00:19:38,534 --> 00:19:40,135
Kang Bang Geul.
256
00:19:45,500 --> 00:19:47,676
Gelas sutradara kosong.
257
00:19:47,676 --> 00:19:49,233
Ya.
258
00:19:49,233 --> 00:19:51,013
Aku akan segera masuk kembali.
259
00:19:51,013 --> 00:19:54,370
Anda berada di tim mana lagi?
260
00:19:54,370 --> 00:19:57,888
Magang Tim Material 2, Casey Kang.
261
00:19:57,888 --> 00:20:00,201
Oke.
262
00:20:00,201 --> 00:20:01,467
Ayo pergi.
263
00:20:01,467 --> 00:20:03,759
Ayo pergi.
264
00:20:03,759 --> 00:20:05,694
Dana gelap luar negeri?
265
00:20:05,694 --> 00:20:08,503
Kami telah mengkonfirmasi 300 miliar
di bawah Kang Jae Seong,
266
00:20:08,503 --> 00:20:10,566
dan 350 miliar di bawah Kang Jae Gyeong
267
00:20:10,566 --> 00:20:11,834
[Laporan Audit Khusus: Dana Slush Perusahaan]
dalam dana tersembunyi.
268
00:20:11,834 --> 00:20:15,305
Anda tidak mungkin menggali ini
hanya dalam beberapa hari.
269
00:20:16,038 --> 00:20:18,659
Apakah Anda menunggu pengumumannya?
270
00:20:18,659 --> 00:20:19,920
Untuk melemparkanku ke bawah bus?
271
00:20:19,920 --> 00:20:21,011
Saya minta maaf, Pak.
272
00:20:21,011 --> 00:20:23,178
Saya harus memverifikasinya dua kali.
273
00:20:25,039 --> 00:20:27,282
Jadi kedap udara.
274
00:20:30,319 --> 00:20:32,852
Kepalamu penuh, kenapa tidak lari satu putaran dulu?
275
00:20:32,852 --> 00:20:34,621
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
276
00:20:34,621 --> 00:20:37,221
Tamparan di pergelangan tangan dan tepukan di punggung?
277
00:20:37,221 --> 00:20:39,728
Berjalan adalah langkah yang tepat saat ini.
278
00:20:49,300 --> 00:20:51,573
Ketua baru saja pergi.
279
00:21:23,105 --> 00:21:25,030
Kamu membuatku takut.
280
00:21:26,319 --> 00:21:27,466
Apakah kamu mengikutiku?
281
00:21:27,466 --> 00:21:30,313
Direktur Lee memanggil Ayah ke sini,
itu jelas.
282
00:21:30,313 --> 00:21:32,848
Dia memberinya sesuatu secara diam-diam.
283
00:21:33,715 --> 00:21:36,486
Dan ini tentang kita.
284
00:21:36,486 --> 00:21:38,386
Kamu punya kotoran juga?
285
00:21:39,623 --> 00:21:42,457
Sekotor orang yang membuntutinya?
286
00:21:43,092 --> 00:21:44,746
Ini milikku.
287
00:21:44,746 --> 00:21:46,506
Serahkan sementara aku memintanya dengan baik.
288
00:21:46,506 --> 00:21:47,686
Lepaskan tangan.
289
00:21:47,686 --> 00:21:49,865
Ini dia lagi.
290
00:21:52,969 --> 00:21:55,730
Pertukaran baterai selesai?
291
00:21:55,730 --> 00:21:58,306
Manajer Jang menanganinya.
292
00:22:00,433 --> 00:22:03,011
Aku akan mengambil satu putaran.
293
00:22:03,928 --> 00:22:05,908
Tidak peduli seberapa jauh aku berjalan,
294
00:22:06,600 --> 00:22:09,258
kepalaku tidak mau dingin.
295
00:22:09,258 --> 00:22:11,186
Kembalikan.
296
00:22:11,788 --> 00:22:13,876
Aku bersumpah, kamu.
297
00:22:15,557 --> 00:22:16,567
- Apa?
- Apa itu tadi?
298
00:22:16,567 --> 00:22:18,527
Ayah tidak pergi?
299
00:22:18,527 --> 00:22:20,058
- Lantai itu.
- Apa?
300
00:22:20,058 --> 00:22:23,064
Kami tertangkap basah.
Kita sudah selesai, cukup letakkan di lantai!
301
00:22:36,278 --> 00:22:38,046
Apa yang terjadi di sini?
302
00:22:45,234 --> 00:22:46,922
Tidak nyata.
303
00:22:55,901 --> 00:22:57,499
Manajer Jang, lindungi aku.
304
00:22:57,499 --> 00:22:59,067
[Manajer Jang Moon Ho]
Putar sebuah cerita.
305
00:22:59,067 --> 00:23:01,069
Saya tidak pernah ada di sana.
306
00:23:05,553 --> 00:23:07,009
Apa yang terjadi di sini?
307
00:23:07,009 --> 00:23:09,024
Dengan baik,
308
00:23:09,024 --> 00:23:12,849
suara motornya mati,
jadi saya mengirimkannya ke toko.
309
00:23:12,849 --> 00:23:14,416
Anda bilang pertukaran sudah selesai.
310
00:23:14,416 --> 00:23:16,018
Keselamatan Ketua dipertaruhkan,
311
00:23:16,018 --> 00:23:17,943
jadi aku ingin memastikannya.
312
00:23:17,943 --> 00:23:20,490
Haruskah saya membawa mobil lain?
313
00:23:20,490 --> 00:23:21,963
Jangan repot-repot.
314
00:23:23,192 --> 00:23:26,628
Berkendara di malam seperti ini selalu berakhir buruk.
315
00:23:35,057 --> 00:23:36,967
Pemimpin Liga K Choiseong FC
316
00:23:36,967 --> 00:23:40,375
[Hwang Jun Hyeon]
hari ini diumumkan bahwa mereka mengontrak Hwang Jun Hyeon.
317
00:23:40,375 --> 00:23:43,867
Setelah tiga tahun bersama FC Sunyang,
Hwang Jun Hyeon
318
00:23:43,867 --> 00:23:48,001
memulai 31 pertandingan dengan 13 gol dan 9 assist,
319
00:23:48,001 --> 00:23:50,485
memenangkan MVP Liga K 2.
320
00:23:50,485 --> 00:23:53,801
["Saya Akan Menjadikan Choiseong FC Juara."]
Setelah perang penawaran yang sengit,
321
00:23:53,801 --> 00:23:56,997
kepindahannya ke Choiseong FC kini resmi.
322
00:23:56,997 --> 00:24:00,362
- Dengan daya tarik yang besar dan luar biasa...
- Itu cucuku.
323
00:24:01,500 --> 00:24:04,333
Selamat.
324
00:24:04,333 --> 00:24:06,101
Itu dia.
325
00:24:07,234 --> 00:24:08,803
Nenek!
326
00:24:10,967 --> 00:24:12,943
Itu bukan dia.
327
00:24:12,943 --> 00:24:15,377
Cucuku Jun Hyeon
328
00:24:15,377 --> 00:24:18,113
adalah pemain sepak bola Hwang Jun Hyeon.
329
00:24:19,047 --> 00:24:20,178
Lihat, lihat?
330
00:24:20,178 --> 00:24:22,084
Nenek.
331
00:24:22,084 --> 00:24:23,452
Aku cucumu, kan?
332
00:24:23,452 --> 00:24:27,856
Choiseong FC, nomor 77,
striker Hwang Jun Hyeon!
333
00:24:27,856 --> 00:24:29,067
Itu dia!
334
00:24:29,067 --> 00:24:30,692
Cucuku!
335
00:24:30,692 --> 00:24:32,427
Rumputnya tidak nyata,
336
00:24:32,427 --> 00:24:33,994
dan jerseynya terasa seperti sutra.
337
00:24:33,994 --> 00:24:36,633
Dia tajam saat sepak bola muncul.
338
00:24:36,633 --> 00:24:39,801
Siapa yang mengira Ok Sun menderita demensia?
339
00:24:39,801 --> 00:24:41,653
Seperti yang kamu inginkan,
340
00:24:41,653 --> 00:24:43,693
Saya akan berhasil mencapai Liga Premier.
341
00:24:43,693 --> 00:24:45,974
Hari-hari sulit telah berakhir.
342
00:24:52,034 --> 00:24:54,451
Mengapa tidak ada suara?
343
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Bisakah kamu melihat apa itu?
344
00:24:56,453 --> 00:24:59,587
Ayah sudah pergi, langsung saja ke trek.
345
00:25:04,427 --> 00:25:06,141
Sepertinya rekening di luar negeri.
346
00:25:06,141 --> 00:25:07,621
Di mana? Dimana tepatnya?
347
00:25:07,621 --> 00:25:09,041
- Hentikan!
- Coba kulihat!
348
00:25:09,041 --> 00:25:10,899
Berkendara saja!
349
00:25:14,567 --> 00:25:17,372
Aku juga punya kue coklat kesukaanmu.
350
00:25:30,734 --> 00:25:32,821
Apa itu tadi?
351
00:26:21,770 --> 00:26:24,206
Jun Hyeon.
352
00:26:24,206 --> 00:26:26,108
Jawab aku,
353
00:26:26,108 --> 00:26:28,134
katakan sesuatu,
354
00:26:28,134 --> 00:26:30,411
tolong, jawab aku.
355
00:26:39,534 --> 00:26:41,123
Pria, dua puluhan, kecelakaan lalu lintas,
356
00:26:41,123 --> 00:26:42,624
tidak sadarkan diri, tidak ada pembacaan tekanan darah.
357
00:26:42,624 --> 00:26:44,134
Keluarga? Ada keluarga?
358
00:26:44,134 --> 00:26:46,254
Dia hanya punya neneknya,
359
00:26:46,254 --> 00:26:48,461
dan dia menderita demensia. Apa yang kita lakukan?
360
00:26:48,461 --> 00:26:51,367
[Bibi Pengasuh]
Dugaan pendarahan dalam dan patah kaki.
361
00:26:51,367 --> 00:26:53,168
Apakah kamu terluka?
362
00:26:53,168 --> 00:26:56,101
Seekor kucing melesat entah dari mana,
363
00:26:56,101 --> 00:26:57,973
jadi saya memotong relnya.
364
00:26:57,973 --> 00:27:01,543
Manajer Jang, Ayah tidak akan pernah tahu.
365
00:27:01,543 --> 00:27:03,411
Apakah kita jelas?
366
00:27:04,746 --> 00:27:07,162
Kamera polisi, rekaman jalan, kamera dasbor,
367
00:27:07,162 --> 00:27:09,322
setiap saksi, hapus semuanya.
368
00:27:09,322 --> 00:27:11,753
Bersihkan sebelum matahari terbit.
369
00:27:15,798 --> 00:27:17,959
Kamera trek dihapus,
370
00:27:17,959 --> 00:27:20,801
dan staf gerbang dibungkam.
371
00:27:20,801 --> 00:27:22,097
Mari bersiap untuk operasi darurat.
372
00:27:22,097 --> 00:27:24,134
Segera.
373
00:27:24,134 --> 00:27:25,900
Halo?
374
00:27:27,134 --> 00:27:28,634
Ya.
375
00:27:28,634 --> 00:27:30,371
Dipahami.
376
00:27:34,442 --> 00:27:35,638
[Hapus file CCTV yang dipilih?]
[Hapus]
377
00:27:38,231 --> 00:27:39,247
[Hapus]
378
00:27:39,247 --> 00:27:40,417
[Penghapusan selesai]
379
00:27:40,417 --> 00:27:41,669
[Utama ATAU]
380
00:28:17,034 --> 00:28:18,234
Selamat pagi.
381
00:28:18,234 --> 00:28:19,934
Selamat pagi.
382
00:28:19,934 --> 00:28:21,756
Selamat pagi.
383
00:28:26,300 --> 00:28:28,263
Baterai sudah terisi penuh.
384
00:28:28,263 --> 00:28:31,499
Satu putaran dan Anda akan merasakan perbedaannya.
385
00:28:52,554 --> 00:28:55,025
Anda menambal tempat yang salah.
386
00:28:55,025 --> 00:28:57,192
Apakah anak-anak mampir tadi malam?
387
00:28:57,192 --> 00:28:58,500
Tidak, tuan.
388
00:28:58,500 --> 00:29:01,229
Tidak, tidak seperti itu.
389
00:29:23,983 --> 00:29:25,787
Mohon maafkan saya.
390
00:29:25,787 --> 00:29:29,059
Kata Jae Seong dia membelok
untuk seekor kucing dan menabrak pagar,
391
00:29:29,059 --> 00:29:30,559
dan tidak ada yang terluka.
392
00:29:30,559 --> 00:29:33,761
Dia dan Jae Gyeong memerintahkan agar diam.
393
00:29:35,801 --> 00:29:38,696
Rekaman kecelakaannya sudah dihapus, kan?
394
00:29:38,696 --> 00:29:40,317
Kapan saya pernah melakukan kesalahan?
395
00:29:40,317 --> 00:29:43,356
Tidak ada yang gagal,
jadi bagaimana Ayah mendapatkan dana gelap itu?
396
00:29:43,356 --> 00:29:45,075
Kami tidak tahu itu.
397
00:29:45,075 --> 00:29:48,345
Jika Ayah tahu, apakah dia akan membiarkan kami sendirian?
398
00:29:48,345 --> 00:29:52,115
Dokumen itu mungkin bukan tip dana gelap.
399
00:29:54,649 --> 00:29:56,384
Bagaimanapun, itu akan datang kepada kita,
400
00:29:56,384 --> 00:29:58,286
jadi apa salahnya meminumnya lebih awal?
401
00:29:58,286 --> 00:30:00,634
Itu memotong tagihan pajak, itu saja.
402
00:30:00,634 --> 00:30:02,591
Di kelompok lain, ketua mengambil tindakan
403
00:30:02,591 --> 00:30:04,071
dan mengatur sendiri dana gelap itu,
404
00:30:04,071 --> 00:30:06,795
menangani warisan jauh sebelumnya.
405
00:30:06,795 --> 00:30:09,099
Teman-temanku semuanya sudah menjadi ketua.
406
00:30:09,099 --> 00:30:12,069
Orang tua itu serakah.
407
00:30:13,218 --> 00:30:15,787
Apakah dia berencana untuk menyimpan semuanya?
408
00:30:16,471 --> 00:30:17,778
Apa?
409
00:30:17,778 --> 00:30:21,034
Dia sudah dua langkah
di depan kita selama ini,
410
00:30:21,034 --> 00:30:23,146
menggunakan dana gelap itu seperti tali,
411
00:30:23,146 --> 00:30:25,547
memeras lebih banyak dari kita.
412
00:30:25,547 --> 00:30:27,382
Apakah Raja Yeongjo idolanya?
413
00:30:27,382 --> 00:30:28,700
Menarik kita berkeliling
414
00:30:28,700 --> 00:30:32,120
hanya untuk menyiksa kami? Dia kehilangannya.
415
00:30:33,421 --> 00:30:36,660
Kita tidak akan pernah layak di mata Ayah.
416
00:30:36,660 --> 00:30:39,667
Bahkan dengan kursi ketua,
417
00:30:39,667 --> 00:30:42,969
kami masih akan berjingkat-jingkat di sekelilingnya,
418
00:30:42,969 --> 00:30:47,935
membungkuk untuk remah apa pun yang dijatuhkannya.
419
00:30:48,939 --> 00:30:52,509
Sungguh kehidupan yang menyedihkan.
420
00:30:52,509 --> 00:30:53,908
Anak itu.
421
00:30:55,067 --> 00:30:56,844
Apakah dia selamat?
422
00:31:52,498 --> 00:31:55,338
Anda sudah bangun, Tuan Hwang.
423
00:31:55,338 --> 00:31:57,171
Bagaimana perasaanmu?
424
00:31:58,934 --> 00:32:01,178
Operasinya berjalan dengan baik,
425
00:32:01,178 --> 00:32:03,798
dan kehidupan sehari-hari tidak akan menjadi masalah.
426
00:32:03,798 --> 00:32:06,626
Namun dengan robekan ligamen multipel,
427
00:32:06,626 --> 00:32:07,901
termasuk PCL,
428
00:32:07,901 --> 00:32:09,718
dan patah kaki,
429
00:32:09,718 --> 00:32:12,718
rehabilitasi tidak akan mudah.
430
00:32:12,718 --> 00:32:14,459
Saya minta maaf untuk mengatakan...
431
00:32:14,459 --> 00:32:16,467
sepak bola
432
00:32:16,467 --> 00:32:18,426
tidak ada di meja.
433
00:32:22,299 --> 00:32:23,747
Apa?
434
00:32:26,901 --> 00:32:29,170
Apa yang kamu katakan?
435
00:32:30,158 --> 00:32:31,973
Anda bilang operasinya berjalan dengan baik.
436
00:32:31,973 --> 00:32:34,134
Kami melakukan semua yang kami bisa.
437
00:32:34,134 --> 00:32:35,810
Saya minta maaf.
438
00:32:38,834 --> 00:32:41,516
Tidak, tidak, Dokter.
439
00:32:42,163 --> 00:32:44,652
Anda ingin tahu apa artinya mencoba segalanya?
440
00:32:46,134 --> 00:32:48,123
[Istirahat di Tempat Tidur Ketat]
Selama lebih dari lima belas tahun, tidak ada hari libur,
441
00:32:48,123 --> 00:32:50,992
Saya berlatih jam lima setiap pagi.
442
00:32:55,428 --> 00:32:58,099
Dia lupa namanya sendiri,
443
00:33:03,567 --> 00:33:05,834
tapi cucunya tidak pernah bermain sepak bola.
444
00:33:05,834 --> 00:33:08,509
Demi nenekku,
445
00:33:10,300 --> 00:33:13,681
Aku bahkan tidak pernah mengatakan itu sulit.
446
00:33:16,217 --> 00:33:17,652
Saya akan bermain lagi.
447
00:33:17,652 --> 00:33:19,987
Aku harus melakukannya, apa pun yang terjadi.
448
00:33:21,268 --> 00:33:23,224
Jadi tolong,
449
00:33:24,034 --> 00:33:27,795
perbaiki saja kakiku.
450
00:33:30,767 --> 00:33:33,501
aku mohon padamu.
451
00:33:43,335 --> 00:33:45,263
Dengan dikonfirmasinya dana gelap tersebut,
452
00:33:45,263 --> 00:33:47,884
[Laporan Audit Khusus Internal: Choiseong Group]
menyerahkan semuanya terlalu cepat.
453
00:33:47,884 --> 00:33:50,518
Saya yakin ini juga membuat Anda bingung.
454
00:33:51,135 --> 00:33:54,021
Anda telah melihat betapa rendahnya tenggelamnya mereka.
455
00:33:58,134 --> 00:33:59,827
Kubur itu.
456
00:34:01,429 --> 00:34:03,130
Dana gelap.
457
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Setiap dokumen terkait,
458
00:34:07,333 --> 00:34:09,567
menghancurkannya untuk selamanya.
459
00:34:09,567 --> 00:34:11,534
Dan jaga agar staf tetap diam.
460
00:34:11,534 --> 00:34:13,308
Ini bukan jumlah yang kecil, Pak.
461
00:34:13,308 --> 00:34:16,633
- Jika kamu terus membersihkannya...
- Anak nakal itu.
462
00:34:16,633 --> 00:34:19,814
Sepertinya mereka menekan kamera dasborku tadi malam.
463
00:34:20,848 --> 00:34:24,418
Dan tetap saja kamu akan menguburnya?
464
00:34:26,034 --> 00:34:28,523
Mereka telah hidup di bawah pengawasan saya sepanjang hidup mereka.
465
00:34:28,523 --> 00:34:32,796
Siapa pun yang mengambil alih, saya harus mendukungnya.
466
00:34:32,796 --> 00:34:36,299
Aku tidak bisa terus menerus menghancurkannya.
467
00:34:36,299 --> 00:34:37,934
Terlalu takut pada ayah mereka
468
00:34:37,934 --> 00:34:41,902
untuk melakukan apa pun. Aku tidak akan membesarkan orang bodoh.
469
00:34:45,034 --> 00:34:46,974
Dipahami.
470
00:34:47,834 --> 00:34:49,177
Ambil filenya.
471
00:34:49,177 --> 00:34:50,296
[Laporan Audit Khusus: Dana Slush Perusahaan]
472
00:35:26,714 --> 00:35:29,550
Ini adalah real estat
Saya menyisihkan untuk istri saya.
473
00:35:29,550 --> 00:35:33,554
Jual dan pesan
sebagai pendapatan Perdagangan dan Bahan Kimia.
474
00:35:33,554 --> 00:35:36,542
Sebelum ada orang yang terkena angin dan menudingnya.
475
00:35:36,542 --> 00:35:38,362
Ya.
476
00:35:38,362 --> 00:35:41,101
Kemudian pengumuman suksesi
berjalan sesuai rencana.
477
00:35:41,101 --> 00:35:43,064
Saya akan mempersiapkannya.
478
00:35:46,400 --> 00:35:48,801
Uang tidak banyak berubah.
479
00:35:48,801 --> 00:35:51,539
Pada akhirnya, setiap orang tua bersalah.
480
00:35:54,734 --> 00:35:57,345
Anda tidak bisa terus melakukan ini.
481
00:35:58,300 --> 00:35:59,829
Jangan lakukan itu.
482
00:35:59,829 --> 00:36:01,449
Tenang.
483
00:36:01,449 --> 00:36:03,968
[Saya bisa kembali. Tolong, percayalah padaku]
484
00:36:05,553 --> 00:36:06,929
[Pelatih, Choiseong FC]
485
00:36:09,700 --> 00:36:14,128
Nomornya tidak tersedia. Setelah nada...
486
00:36:21,636 --> 00:36:23,562
[Bibi Pengasuh]
487
00:36:28,843 --> 00:36:30,484
[Pembayaran bunga yang telah jatuh tempo
sebesar 2 juta won telah terdeteksi]
488
00:36:45,495 --> 00:36:46,934
Ambil barnya.
489
00:36:46,934 --> 00:36:48,565
Pegang palangnya.
490
00:36:48,565 --> 00:36:50,295
Kamu baik-baik saja?
491
00:37:21,594 --> 00:37:23,697
Pak, saya di sini.
492
00:37:27,497 --> 00:37:29,309
Sudah lama tidak bertemu.
493
00:37:29,309 --> 00:37:32,295
Setiap kali sesuatu yang besar muncul,
kita akan memulai pagi hari di sini.
494
00:37:32,295 --> 00:37:34,909
Putra atau cucu mengambil alih,
495
00:37:34,909 --> 00:37:36,780
kuahnya rasanya sama.
496
00:37:36,780 --> 00:37:39,414
Begitu juga dengan kkakdugi.
497
00:37:39,414 --> 00:37:44,054
Butuh waktu lama bagiku
untuk melihat seberapa besar masalah itu.
498
00:37:44,054 --> 00:37:46,636
Jangan berakhir dengan penyesalan sepertiku.
499
00:37:46,636 --> 00:37:48,258
Gunakan pekerjaan itu untuk membesarkan anak-anak Anda.
500
00:37:48,258 --> 00:37:50,667
Saya berencana untuk melakukannya.
501
00:37:50,667 --> 00:37:53,396
Saat kamu turun, aku juga keluar.
502
00:37:53,396 --> 00:37:56,197
Jadi itu sebabnya kamu mendorongku untuk tinggal?
503
00:37:56,197 --> 00:37:57,398
Sudah kehilangan gaji?
504
00:37:57,398 --> 00:37:59,233
Baru saja menemukan jawabannya?
505
00:38:07,433 --> 00:38:09,844
Kepada siapa kamu akan menyerahkannya,
506
00:38:11,001 --> 00:38:13,047
sudahkah kamu memutuskan?
507
00:38:14,551 --> 00:38:16,501
saya harus melakukannya.
508
00:38:18,689 --> 00:38:20,423
Siapapun...
509
00:38:20,423 --> 00:38:23,647
paling melindungi Choiseong.
510
00:38:50,587 --> 00:38:52,373
325 tahun...
511
00:38:55,456 --> 00:38:58,012
[325 tahun 20]
512
00:39:00,061 --> 00:39:01,075
[325 tahun 20]
513
00:39:02,396 --> 00:39:03,396
[325 tahun 20]
514
00:39:10,301 --> 00:39:12,540
Saya melihat piring itu sejelas siang hari.
515
00:39:12,540 --> 00:39:15,776
325 tahun 20.
516
00:39:15,776 --> 00:39:18,546
325 tahun 20.
517
00:39:20,534 --> 00:39:22,001
Sisanya kosong.
518
00:39:22,001 --> 00:39:24,051
Tinggal seratus kombo lagi.
519
00:39:24,051 --> 00:39:26,067
Pencarian akan menemukannya.
520
00:39:26,067 --> 00:39:28,134
Ada lambang yang aneh
di bemper belakang juga.
521
00:39:28,134 --> 00:39:29,893
Bagaimana dengan buktinya?
522
00:39:29,893 --> 00:39:32,693
Foto atau video piringnya?
523
00:39:32,693 --> 00:39:35,667
Kamera jalanan pasti sudah menangkapnya.
524
00:39:35,667 --> 00:39:37,665
Tempat itu adalah titik buta,
525
00:39:37,665 --> 00:39:40,535
dan perekam cadangan mati hari itu.
526
00:39:40,535 --> 00:39:42,837
Tidak ada apa pun dalam berkas.
527
00:39:42,837 --> 00:39:45,542
Saya tidak bisa membuka kasus berdasarkan ingatan saja.
528
00:39:53,254 --> 00:39:55,849
Tidak ada bukti yang ditemukan dari korban.
529
00:39:58,934 --> 00:40:00,288
Saya sudah selesai di sini.
530
00:40:00,288 --> 00:40:02,225
Bagaimana dengan Choiseong FC?
531
00:40:02,225 --> 00:40:03,881
Bagaimana hasilnya?
532
00:40:05,876 --> 00:40:07,428
Biaya penalti?
533
00:40:07,428 --> 00:40:09,964
Saya mengembalikan setiap kemenangan bonus penandatanganan!
534
00:40:09,964 --> 00:40:11,567
[Manajer Umum Han Jae Kwon]
535
00:40:11,567 --> 00:40:14,234
Itu biaya transfer yang kami bayarkan untuk Anda.
536
00:40:14,234 --> 00:40:16,467
Choiseong FC juga mendapat pukulan besar.
537
00:40:16,467 --> 00:40:20,007
Aku benci mengatakannya, tapi kontraknya batal.
538
00:40:20,853 --> 00:40:22,977
Pak.
539
00:40:22,977 --> 00:40:24,667
Saya bisa menjalani rehabilitasi melalui ini.
540
00:40:24,667 --> 00:40:26,854
Awasi aku. Saya akan membuktikan bahwa saya bisa kembali.
541
00:40:26,854 --> 00:40:28,816
Jadi tolong...
542
00:40:30,320 --> 00:40:32,938
Beri aku satu kesempatan.
543
00:40:32,938 --> 00:40:35,151
Semangat berada di titik terendah.
544
00:40:35,151 --> 00:40:38,759
Faktanya adalah, Anda membuat tim mundur.
545
00:40:38,759 --> 00:40:40,512
Tapi denda satu miliar won?
546
00:40:40,512 --> 00:40:42,934
Itu kejam sekali.
547
00:40:42,934 --> 00:40:44,632
Telepon itu datang dari atas.
548
00:40:44,632 --> 00:40:46,800
Tangan kami terikat.
549
00:40:47,871 --> 00:40:50,874
Dia terkubur dalam hutang yang tidak bisa dia keluarkan.
550
00:40:50,874 --> 00:40:53,040
Itu akan membuatnya tetap di jalur.
551
00:40:53,040 --> 00:40:58,371
[Mencari Saksi Kecelakaan Lalu Lintas]
552
00:41:22,837 --> 00:41:25,467
[Bibi Pengasuh]
553
00:41:25,467 --> 00:41:26,767
Halo?
554
00:41:26,767 --> 00:41:28,363
Kenapa kamu belum mengangkatnya?
555
00:41:28,363 --> 00:41:30,244
Aku sangat khawatir.
556
00:41:31,114 --> 00:41:33,201
Bibi.
557
00:41:33,201 --> 00:41:34,898
Kamu telah melalui neraka.
558
00:41:34,898 --> 00:41:37,084
Semuanya akan baik-baik saja.
559
00:41:39,020 --> 00:41:40,857
Tidak ada apa-apa.
560
00:41:40,857 --> 00:41:43,258
Mereka bilang tidak ada bukti.
561
00:41:43,258 --> 00:41:44,692
Apa maksudmu tidak ada bukti?
562
00:41:44,692 --> 00:41:46,927
Apakah kamu tidak menerima apa yang aku kirimkan?
563
00:41:48,201 --> 00:41:50,197
Jadi Nenek punya sesuatu untuk ditonton,
564
00:41:50,197 --> 00:41:52,733
Saya merekam setiap panggilan video.
565
00:41:58,005 --> 00:41:59,901
[325 tahun 2058]
566
00:41:59,901 --> 00:42:02,943
325 tahun 2058.
567
00:42:04,512 --> 00:42:05,546
[Pencarian Plat Nomor]
568
00:42:05,546 --> 00:42:06,546
[Riwayat Kendaraan Lengkap]
569
00:42:07,534 --> 00:42:09,419
[325 tahun 2058]
570
00:42:09,419 --> 00:42:10,851
[Cari Kendaraan Pihak Ketiga]
571
00:42:10,851 --> 00:42:11,686
[325 tahun 2058]
572
00:42:11,686 --> 00:42:13,210
[Maserati MC 20 Cielo]
573
00:42:18,059 --> 00:42:20,069
[Hanya Sepuluh Listrik Ini
Supercar di Seluruh Dunia]
574
00:42:21,529 --> 00:42:26,934
[Pecandu Kecepatan!
Pimpinan Kang Mendapat Supercar]
575
00:42:30,237 --> 00:42:32,801
[Penggemar F1, Ketua Kang bersantai
dengan tumpukan majalah F1]
576
00:42:33,534 --> 00:42:35,776
Kebahagiaan, kakiku.
577
00:42:48,122 --> 00:42:49,395
[Ketua Kang Yong Ho]
578
00:42:57,365 --> 00:42:58,401
[Kepada: Ketua Kang, Dari: Majalah F1]
579
00:42:58,401 --> 00:43:00,295
Edisi bulan ini sudah tiba.
580
00:43:00,295 --> 00:43:01,534
Ini edisi khusus.
581
00:43:01,534 --> 00:43:04,171
Dia memesannya. Pengiriman terburu-buru.
582
00:43:05,343 --> 00:43:07,400
Kirimkan ke kantor Ketua.
583
00:43:07,400 --> 00:43:10,368
[Edisi Khusus Di Dalam]
584
00:43:30,567 --> 00:43:33,547
Ingin melihat apa yang terjadi selanjutnya? Hubungi saya.
585
00:43:33,547 --> 00:43:36,336
Pemilik 325 tahun 2058.
586
00:43:46,801 --> 00:43:50,217
Ketua menginginkanmu ke atas.
587
00:44:05,717 --> 00:44:08,134
Hwang Jun Hyeon.
588
00:44:08,134 --> 00:44:10,771
Itu adalah aksi kecil yang berani.
589
00:44:11,437 --> 00:44:14,775
Saya tidak terima dianiaya dengan berbaring.
590
00:44:15,976 --> 00:44:17,978
Salah, ya.
591
00:44:20,448 --> 00:44:24,451
Mari kita lihat apakah Anda bisa mempertahankannya
wajah lurus setelah ini.
592
00:44:40,658 --> 00:44:42,201
Mohon maafkan saya.
593
00:44:42,201 --> 00:44:45,272
Jae Seong bilang dia membelok
mencari kucing dan menabrak pagar.
594
00:44:45,272 --> 00:44:48,742
Dia dan Jae Gyeong memerintahkan agar tetap diam.
595
00:44:48,742 --> 00:44:52,546
Karenamu, karier sepak bolaku berakhir.
596
00:44:52,546 --> 00:44:56,383
Saya sangat senang bergabung dengan Choiseong FC!
597
00:44:57,017 --> 00:44:59,353
Memotong kontrak saya, menampar saya dengan denda.
598
00:44:59,353 --> 00:45:02,083
Kamu pikir aku akan lari ketakutan?
599
00:45:02,083 --> 00:45:03,867
Memalsukan bukti, menyuap polisi,
600
00:45:03,867 --> 00:45:06,593
kamu pikir itu akan mengubur kebenaran?
601
00:45:16,886 --> 00:45:19,006
Jadi, berapa banyak yang kamu inginkan?
602
00:45:22,101 --> 00:45:24,978
Orang yang baik memulai
dengan permintaan maaf, bukan?
603
00:45:28,634 --> 00:45:31,318
Bagi saya, permintaan maaf adalah uang.
604
00:45:31,952 --> 00:45:36,259
Tidak ada yang mengatakan maaf lebih dalam daripada sebuah cek.
605
00:45:36,259 --> 00:45:38,826
Anda akan lebih baik dengan itu.
606
00:45:38,826 --> 00:45:40,761
Bagaimana dengan hidupku?
607
00:45:41,386 --> 00:45:44,331
Anda menghancurkan hidup dan berpikir uang dapat memperbaikinya?
608
00:45:46,359 --> 00:45:48,936
File karir Hwang Jun Hyeon
609
00:45:49,546 --> 00:45:52,801
dan kontrak Choiseong FC, bawakan mereka.
610
00:45:52,801 --> 00:45:55,109
Segera, Pak.
611
00:45:55,109 --> 00:45:56,577
[Dari Rookie Terbaik Tahun Ini hingga MVP:
Bangkitnya Hwang Jun Hyeon]
612
00:45:56,577 --> 00:45:58,095
[Kontrak Pemain Sepak Bola Profesional]
613
00:45:59,367 --> 00:46:01,849
Ditandatangani sebulan yang lalu seharga 500 juta.
614
00:46:01,849 --> 00:46:05,067
Di tim nasional, terjatuh karena cedera,
615
00:46:05,067 --> 00:46:07,693
sepertinya kamu mengalami kesulitan.
616
00:46:07,693 --> 00:46:11,024
Menurut Anda, apa nilai Anda?
617
00:46:11,970 --> 00:46:15,596
Karier sepak bola biasanya bertahan lama
618
00:46:15,596 --> 00:46:17,734
sampai pertengahan tiga puluhan.
619
00:46:17,734 --> 00:46:19,891
Satu dekade lagi bagi Anda?
620
00:46:19,891 --> 00:46:21,602
Kemana kamu akan pergi dengan ini?
621
00:46:21,602 --> 00:46:25,001
Sekalipun keberuntungan tidak menyelamatkan Anda di Choiseong FC
622
00:46:25,001 --> 00:46:27,344
dan Anda bermain tanpa cedera,
623
00:46:27,344 --> 00:46:30,077
gaji tertinggimu mencapai 5 miliar won.
624
00:46:32,063 --> 00:46:34,067
Jumlah itu,
625
00:46:34,067 --> 00:46:35,716
Aku akan membayarnya.
626
00:46:36,503 --> 00:46:38,772
Dan biaya penaltinya? Hilang.
627
00:46:39,999 --> 00:46:43,994
Itu cukup untuk memulai kembali, apa pun yang Anda lakukan.
628
00:46:43,994 --> 00:46:45,625
Sebagai gantinya,
629
00:46:46,560 --> 00:46:48,762
serahkan videonya.
630
00:46:52,534 --> 00:46:53,737
Dan jika saya menolak?
631
00:46:53,737 --> 00:46:57,438
Berhentilah menggunakan emosi. Memikirkan.
632
00:46:57,438 --> 00:46:59,049
Bahkan jika Anda masuk ke kantor polisi,
633
00:46:59,049 --> 00:47:02,142
dorong video itu ke arah mereka, dan ajukan tuntutan,
634
00:47:02,142 --> 00:47:05,834
Saya mengambil sedikit panas, menjadi berita beberapa kali,
635
00:47:05,834 --> 00:47:09,116
mundur sebentar, dan selesai.
636
00:47:10,013 --> 00:47:12,519
Anda mau menukar rejeki nomplok untuk itu?
637
00:47:14,388 --> 00:47:17,853
Dunia selalu membelok ke arah Anda. Menyenangkan bagi Anda?
638
00:47:17,853 --> 00:47:20,594
Siapa kamu sampai-sampai menghapus masa depanku?
639
00:47:20,594 --> 00:47:22,801
Beberapa lembar kertas dengan sejarahku,
640
00:47:22,801 --> 00:47:26,133
apakah hidupku begitu menyedihkan
Anda dapat memberi harga dalam hitungan menit?
641
00:47:26,133 --> 00:47:27,674
Apakah saya Messi berikutnya atau Son Heung Min,
642
00:47:27,674 --> 00:47:30,170
siapa yang menjadikanmu hakim?
643
00:47:30,170 --> 00:47:31,905
Karena kamu tidak bisa.
644
00:47:32,700 --> 00:47:36,710
Seorang anak yang mendengar "tidak ada harapan"
dan berlari mengejar pembayaran?
645
00:47:37,581 --> 00:47:39,327
Menjadi apa dia?
646
00:47:40,147 --> 00:47:41,849
Bagaimana jika saya menuntut?
647
00:47:41,849 --> 00:47:43,813
Berjuang sampai akhir, buktikan tabrak lari,
648
00:47:43,813 --> 00:47:46,486
menjatuhkan Choiseong. Lalu bagaimana?
649
00:47:49,734 --> 00:47:53,027
Kamu pikir Choiseong-ku jatuh semudah itu?
650
00:47:53,027 --> 00:47:55,128
Untuk orang sepertimu?
651
00:48:00,734 --> 00:48:03,837
Sepak bola juga merupakan seluruh hidup saya.
652
00:48:05,272 --> 00:48:08,653
Bagimu, lebih dari Choiseong.
653
00:48:08,653 --> 00:48:11,714
Saya mencapai Liga Premier,
itu impian nenekku.
654
00:48:11,714 --> 00:48:13,926
Semua rasa sakit yang kualami,
655
00:48:13,926 --> 00:48:17,896
setiap tetes keringat yang kutinggalkan di ladang itu,
bisakah kamu memberi harga itu?
656
00:48:19,268 --> 00:48:20,787
Anda akan mendapatkannya.
657
00:48:21,522 --> 00:48:24,024
Berapa pun jumlah yang Anda inginkan.
658
00:48:29,866 --> 00:48:31,143
[Cek Kosong]
659
00:48:32,599 --> 00:48:35,400
[Penerbit: Kang Yong Ho]
Ingin sepuluh miliar? Tulis sepuluh miliar.
660
00:48:35,400 --> 00:48:36,937
Saya juga penasaran.
661
00:48:36,937 --> 00:48:39,209
Untuk kehidupanmu yang agung itu,
662
00:48:39,209 --> 00:48:41,908
di nomor berapa kamu akan mendarat.
663
00:48:51,201 --> 00:48:55,097
Pak, Presiden ada di sini.
664
00:48:55,097 --> 00:48:58,101
Jika Anda memutuskan untuk mengubur ini di sini,
665
00:48:58,101 --> 00:48:59,893
kembalilah dan temui aku.
666
00:49:01,034 --> 00:49:03,230
Tidak ada lagi negosiasi.
667
00:49:14,225 --> 00:49:15,266
Karena kamu tidak bisa.
668
00:49:15,266 --> 00:49:19,500
Seorang anak yang mendengar "tidak ada harapan"
dan berlari mengejar pembayaran?
669
00:49:19,500 --> 00:49:21,215
Dia menjadi apa?
670
00:49:21,215 --> 00:49:22,226
Kamu akan mendapatkannya.
671
00:49:22,226 --> 00:49:24,618
Berapa pun jumlah yang Anda inginkan.
672
00:49:27,333 --> 00:49:30,126
aku minta maaf.
673
00:49:30,126 --> 00:49:32,192
- Siapa bajingan ini?
- Pintu ditutup.
674
00:49:43,067 --> 00:49:45,172
5 miliar won...
675
00:49:45,789 --> 00:49:49,336
Saya bisa menempatkan Nenek di tempat yang lebih baik.
676
00:49:49,336 --> 00:49:52,703
Itu menghapus setiap hutang yang kita miliki.
677
00:49:52,703 --> 00:49:56,015
Saya bisa melakukan apa saja dengan itu.
678
00:49:56,015 --> 00:49:58,018
Dengan itu...
679
00:50:01,963 --> 00:50:03,493
Aku juga penasaran.
680
00:50:03,493 --> 00:50:05,738
Untuk kehidupanmu yang megah itu,
681
00:50:05,738 --> 00:50:08,428
di nomor berapa kamu akan mendarat.
682
00:50:09,563 --> 00:50:12,152
[Cek Kosong]
683
00:50:20,140 --> 00:50:21,660
[Nenek]
684
00:50:30,201 --> 00:50:32,118
Jun Hyeon.
685
00:50:33,757 --> 00:50:35,206
Nenek.
686
00:50:35,206 --> 00:50:37,894
Dia sudah selesai dengan gaunnya.
687
00:50:37,894 --> 00:50:40,493
Dia ingin keluar agar dia bisa pergi ke stadion.
688
00:50:40,493 --> 00:50:41,895
Oke Sun, ayolah.
689
00:50:41,895 --> 00:50:42,906
Lihat.
690
00:50:42,906 --> 00:50:45,034
Aku bisa makan enak sendiri.
691
00:50:56,410 --> 00:50:58,201
Oke, Matahari.
692
00:50:58,201 --> 00:51:00,369
Jun Hyeon bermain di tim apa?
693
00:51:00,369 --> 00:51:01,415
Choiseong FC.
694
00:51:01,415 --> 00:51:03,333
Benar!
695
00:51:03,333 --> 00:51:04,510
Bagus sekali.
696
00:51:04,510 --> 00:51:07,788
Jadi, berapa nomor teleponnya?
697
00:51:07,788 --> 00:51:12,067
Beruntung tujuh, tujuh. Nomor 77.
698
00:51:12,067 --> 00:51:14,150
Dan posisinya?
699
00:51:14,150 --> 00:51:16,796
Penyerang!
700
00:51:18,198 --> 00:51:20,510
Nenekmu jenius.
701
00:51:20,510 --> 00:51:23,937
Bibi, aku akan meneleponmu lagi nanti.
702
00:51:35,334 --> 00:51:37,617
Ambillah, Nak!
703
00:51:40,967 --> 00:51:43,556
Nenek, aku minta maaf.
704
00:51:45,114 --> 00:51:47,861
Mereka bilang sepak bola sudah berakhir bagiku.
705
00:51:51,500 --> 00:51:54,467
Aku melanggar janji kita.
706
00:51:55,700 --> 00:51:58,538
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
707
00:52:03,600 --> 00:52:05,234
Mohon perhatiannya.
708
00:52:05,234 --> 00:52:08,548
Rapat dewan Ketua akan segera dimulai,
709
00:52:08,548 --> 00:52:10,384
jadi semua eksekutif yang terdaftar,
710
00:52:10,384 --> 00:52:14,090
silakan berkumpul di ruang rapat lantai tiga.
711
00:52:14,090 --> 00:52:15,589
Mohon perhatiannya.
712
00:52:15,589 --> 00:52:18,859
Rapat dewan Ketua akan segera dimulai,
713
00:52:18,859 --> 00:52:20,727
jadi semua eksekutif yang terdaftar,
714
00:52:20,727 --> 00:52:24,631
silakan berkumpul di ruang rapat lantai tiga.
715
00:52:46,353 --> 00:52:47,956
Maafkan aku, Ayah.
716
00:52:47,956 --> 00:52:50,896
Jae Seong sedang mengemudi.
717
00:52:50,896 --> 00:52:53,983
Yang saya lakukan hanyalah membersihkannya.
718
00:52:53,983 --> 00:52:56,563
Jae Gyeong-lah yang berbisik untuk lari.
719
00:52:56,563 --> 00:52:59,268
Jika dia tidak kehilangannya di kamera dasbor,
720
00:52:59,268 --> 00:53:01,835
tidak akan ada kecelakaan. aku bersumpah.
721
00:53:04,168 --> 00:53:05,238
Satu.
722
00:53:05,238 --> 00:53:07,500
Membiarkan Perencanaan Strategis
menangkap dana gelap tersebut.
723
00:53:07,500 --> 00:53:10,077
Pekerjaan ceroboh di pihak Anda.
724
00:53:10,077 --> 00:53:11,433
Dua.
725
00:53:11,433 --> 00:53:12,970
Menggali ke dalam diriku tanpa rasa takut,
726
00:53:12,970 --> 00:53:15,858
lalu merusak mobil berhargaku.
727
00:53:15,858 --> 00:53:17,478
Tiga.
728
00:53:17,478 --> 00:53:19,333
Merusak pembersihan
729
00:53:19,333 --> 00:53:22,456
dan mencoreng namaku!
730
00:53:22,456 --> 00:53:26,244
Tak satu pun dari kalian bisa menjalankan Choiseong.
731
00:53:26,244 --> 00:53:28,595
Lupakan tentang kursi Ketua.
732
00:53:28,595 --> 00:53:30,934
Saya akan mengumumkannya di dewan.
733
00:53:30,934 --> 00:53:32,875
Kalian berdua,
734
00:53:33,703 --> 00:53:36,539
bersiap-siap untuk mundur.
735
00:53:39,734 --> 00:53:41,044
Ayah!
736
00:53:41,044 --> 00:53:42,709
Ayah!
737
00:53:46,554 --> 00:53:48,634
Tutup pintunya.
738
00:53:48,634 --> 00:53:49,943
Ayah!
739
00:53:51,321 --> 00:53:52,806
Brengsek.
740
00:53:53,534 --> 00:53:54,674
Tangga!
741
00:53:54,674 --> 00:53:56,623
- Tangga!
- Tangga.
742
00:53:57,591 --> 00:53:58,658
Itu dia!
743
00:53:58,658 --> 00:54:00,460
Pria muda dari kantor Ketua!
744
00:54:00,460 --> 00:54:01,495
Orang Hwang itu...
745
00:54:01,495 --> 00:54:03,415
Bagaimana dia menemukan kita di sini?
746
00:54:03,415 --> 00:54:05,098
Kamu bilang kamu menghapus semuanya!
747
00:54:05,098 --> 00:54:06,767
Bagaimana Anda bisa mengacaukan pekerjaan seperti ini?
748
00:54:06,767 --> 00:54:09,268
Faktanya adalah, Anda sedang mengemudi ketika hal itu terjadi!
749
00:54:09,268 --> 00:54:12,934
Jika saya dipecat sebagai Presiden, Anda mati.
750
00:54:12,934 --> 00:54:14,677
Seperti aku akan turun sendirian?
751
00:54:14,677 --> 00:54:15,878
Hei, tunggu sebentar.
752
00:54:15,878 --> 00:54:16,901
- Tahan.
- Ayo.
753
00:54:16,901 --> 00:54:18,767
- Tahan.
- Sepertinya aku akan berhenti untukmu!
754
00:54:18,767 --> 00:54:20,553
- Dengan serius.
- Buru-buru.
755
00:54:36,066 --> 00:54:37,813
- Berhenti!
- Berhenti!
756
00:54:43,573 --> 00:54:45,851
Ayah!
757
00:54:50,710 --> 00:54:51,767
Pak!
758
00:54:51,767 --> 00:54:53,513
Ayah!
759
00:55:35,546 --> 00:55:36,565
Apa?
760
00:55:36,565 --> 00:55:39,034
Kenapa begitu keras?
761
00:55:39,034 --> 00:55:41,600
Sang Jae...
762
00:55:41,600 --> 00:55:43,696
Kemana dia pergi?
763
00:55:45,402 --> 00:55:47,103
Kakiku...
764
00:55:47,901 --> 00:55:50,136
Kakiku bergerak.
765
00:55:52,333 --> 00:55:53,985
Apa?
766
00:55:53,985 --> 00:55:55,675
Apakah saya sedang bermimpi?
767
00:55:57,901 --> 00:55:59,073
Apa?
768
00:55:59,073 --> 00:56:01,451
Rumah sakit?
769
00:56:01,451 --> 00:56:03,252
Apa ini?
770
00:56:11,134 --> 00:56:13,126
Langsung ke resusitasi.
771
00:56:35,500 --> 00:56:36,983
Tuan Hwang.
772
00:56:37,901 --> 00:56:39,422
Apakah kamu sudah bangun?
773
00:56:39,422 --> 00:56:41,333
Hei kamu.
774
00:56:41,333 --> 00:56:43,193
Siapa aku bagimu saat ini?
775
00:56:43,193 --> 00:56:45,184
Kamu mirip Hwang Jun Hyeon.
776
00:56:45,184 --> 00:56:46,200
Benar sekali, bukan?
777
00:56:46,200 --> 00:56:47,961
Dari semua orang,
778
00:56:47,961 --> 00:56:50,063
kenapa aku jadi anak itu?
779
00:56:50,063 --> 00:56:52,734
Kamu sudah keluar sehari. Anda perlu istirahat.
780
00:56:52,734 --> 00:56:54,500
Tunggu.
781
00:56:56,175 --> 00:56:57,204
Berapa banyak jari?
782
00:56:57,204 --> 00:56:59,500
Lupakan itu.
783
00:56:59,500 --> 00:57:00,907
Dimana...
784
00:57:00,907 --> 00:57:03,180
Dimana diriku yang sebenarnya?
785
00:57:03,180 --> 00:57:04,439
Ya...
786
00:57:04,439 --> 00:57:06,901
Siapkan CT otak lain untuk Tuan Hwang.
787
00:57:06,901 --> 00:57:07,967
Mengerti.
788
00:57:07,967 --> 00:57:10,717
Tidak, bukan itu maksudku...
789
00:57:13,136 --> 00:57:14,139
Tempat ini...
790
00:57:14,139 --> 00:57:15,339
Rumah sakit manakah ini?
791
00:57:15,339 --> 00:57:17,190
Ini adalah Rumah Sakit Universitas Hangang.
792
00:57:17,190 --> 00:57:18,867
Pertama kami perlu scan kepala Anda...
793
00:57:18,867 --> 00:57:21,014
Serius!
794
00:57:21,014 --> 00:57:22,019
Tuan Hwang.
795
00:57:22,019 --> 00:57:23,763
Mengapa ini berhasil?
796
00:57:23,763 --> 00:57:25,502
Tuan Hwang.
797
00:57:28,834 --> 00:57:31,237
Sepertinya kejutan sementara.
798
00:57:32,477 --> 00:57:35,648
Lalu kenapa dia belum bangun?
799
00:57:38,600 --> 00:57:39,834
Dia hanya tidur.
800
00:57:39,834 --> 00:57:41,945
MRI kembali bersih,
801
00:57:41,945 --> 00:57:43,787
jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
802
00:57:43,787 --> 00:57:46,052
Dia selalu sehat.
803
00:57:46,052 --> 00:57:49,793
Untuk amannya, jalankan lebih banyak tes.
804
00:57:49,793 --> 00:57:52,626
Panggilan suksesi yang tiba-tiba itu,
805
00:57:52,626 --> 00:57:54,231
itu menggangguku.
806
00:57:54,231 --> 00:57:56,499
Ini sangat menjengkelkan.
807
00:57:57,330 --> 00:57:59,109
Mengapa harus menjadi istri yang tinggal di rumah
808
00:57:59,109 --> 00:58:01,862
peduli siapa yang menjalankan perusahaan?
809
00:58:01,862 --> 00:58:03,001
Jae Kyung,
810
00:58:03,001 --> 00:58:05,651
Aku hanya khawatir tentang dia.
811
00:58:05,651 --> 00:58:07,224
Benar,
812
00:58:07,224 --> 00:58:09,615
khawatir saja kalau begitu.
813
00:58:09,615 --> 00:58:12,278
Anda selalu berpegang pada hal itu.
814
00:58:13,947 --> 00:58:15,915
Tolong jangan khawatir.
815
00:58:15,915 --> 00:58:18,285
Dia akan segera bangun.
816
00:58:18,285 --> 00:58:19,541
Tentu saja.
817
00:58:19,541 --> 00:58:21,120
Dia harus melakukannya.
818
00:58:32,805 --> 00:58:34,871
Sebelum kecelakaan itu,
819
00:58:34,871 --> 00:58:37,438
apakah terjadi sesuatu?
820
00:58:37,438 --> 00:58:39,272
Anda datang berlari,
821
00:58:39,272 --> 00:58:41,268
mencoba menghentikannya,
822
00:58:41,268 --> 00:58:43,552
berteriak "Berhenti."
823
00:58:43,552 --> 00:58:45,861
Hentikan apa?
824
00:58:45,861 --> 00:58:46,866
Tidak, kami tidak melakukannya.
825
00:58:46,866 --> 00:58:48,515
- Berhenti!
- Berhenti!
826
00:58:48,515 --> 00:58:50,383
Kapan kita melakukan itu?
827
00:58:56,500 --> 00:58:58,291
Pria yang jatuh bersamanya?
828
00:58:58,291 --> 00:58:59,559
Tidak tahu.
829
00:58:59,559 --> 00:59:02,252
Tapi itu bukan jatuh.
830
00:59:02,252 --> 00:59:03,700
Bukankah dia mendorongnya?
831
00:59:03,700 --> 00:59:05,201
Jaga mulutmu.
832
00:59:05,201 --> 00:59:07,273
Intranet meledak,
833
00:59:07,273 --> 00:59:10,006
mengatakan dia menanduk pria itu dan jatuh.
834
00:59:10,006 --> 00:59:13,943
Pasti ada sejarah dengan pria itu.
835
00:59:14,600 --> 00:59:16,746
Apa yang merasukinya?
836
00:59:16,746 --> 00:59:20,533
Entah dari mana, suksesi dan sekarang ini.
837
00:59:20,533 --> 00:59:22,700
Tidak pernah ada skandal dalam hidupnya,
838
00:59:22,700 --> 00:59:25,518
jadi mungkin ini memang waktunya.
839
00:59:28,433 --> 00:59:30,333
Telinga di mana-mana.
840
00:59:30,333 --> 00:59:34,494
Perusahaan sedang krisis, jadi selesaikanlah.
841
00:59:34,494 --> 00:59:35,626
Benar.
842
00:59:35,626 --> 00:59:37,434
Bagaimana kabar Ketua?
843
00:59:37,434 --> 00:59:39,335
Ada tanda-tanda dia akan bangun?
844
00:59:46,973 --> 00:59:48,464
[PEMECAHAN:
Kang Choiseong dikaitkan dengan tabrak lari]
845
00:59:50,944 --> 00:59:52,045
[MELANGGAR:
Mobil Kang ditabrak lari; tip penyerangan diajukan]
846
00:59:52,045 --> 00:59:54,101
- Apa?
- Apa ini?
847
00:59:54,101 --> 00:59:55,648
Kami punya berita terkini.
848
00:59:55,648 --> 00:59:58,300
Tabrakan lari baru-baru ini di Sirkuit Choiseong
849
00:59:58,300 --> 01:00:00,987
telah terikat pada kendaraan milik
850
01:00:00,987 --> 01:00:04,057
oleh Pimpinan Kang Yong Ho, mengejutkan publik.
851
01:00:04,057 --> 01:00:07,293
Tip anonim menyatakan dia secara lisan
852
01:00:07,293 --> 01:00:09,934
dan menganiaya korban secara fisik,
853
01:00:09,934 --> 01:00:12,132
dengan kemungkinan dampak besar.
854
01:00:12,132 --> 01:00:14,667
Korban kini dirawat
855
01:00:14,667 --> 01:00:16,700
di rumah sakit Seoul yang dirahasiakan.
856
01:00:16,700 --> 01:00:19,239
Beberapa saksi mengatakan Ketua Kang
857
01:00:19,239 --> 01:00:22,342
didakwa pada korban terlebih dahulu.
858
01:00:22,342 --> 01:00:25,712
Kondisi sebenarnya dan apa yang sebenarnya terjadi
859
01:00:25,712 --> 01:00:27,268
masih belum dikonfirmasi.
860
01:00:27,268 --> 01:00:29,452
Saya tidak terima dianiaya dengan berbaring.
861
01:00:29,452 --> 01:00:31,414
Salah, ya.
862
01:00:32,267 --> 01:00:34,101
Memalsukan bukti, menyuap polisi,
863
01:00:34,101 --> 01:00:36,789
kamu pikir itu akan mengubur kebenaran?
864
01:00:40,764 --> 01:00:42,632
Rahasia bocor.
865
01:00:42,632 --> 01:00:45,031
Periksa apakah korban sudah bangun,
866
01:00:45,031 --> 01:00:46,199
dan amankan dia terlebih dahulu.
867
01:00:46,199 --> 01:00:47,834
Ya, di atasnya.
868
01:00:53,700 --> 01:00:56,409
Ketua, tabrak lari?
869
01:00:56,409 --> 01:00:58,878
Apakah kalian berdua tahu sesuatu?
870
01:00:59,879 --> 01:01:02,658
Ini juga membuat kami lengah.
871
01:01:02,658 --> 01:01:05,618
Sebelum rapat dewan,
872
01:01:05,618 --> 01:01:08,478
dia menarik kami ke samping dan memberi kami petunjuk.
873
01:01:08,478 --> 01:01:10,794
Yang kulakukan hanyalah membersihkannya.
874
01:01:10,794 --> 01:01:13,142
Aku tidak tahu tentang tabrak lari.
875
01:01:17,667 --> 01:01:19,317
Itu benar.
876
01:01:19,317 --> 01:01:21,938
Dia telah membungkam korban selama ini.
877
01:01:21,938 --> 01:01:24,769
Kalau dia tidak kehilangannya di kamera dasbor,
878
01:01:24,769 --> 01:01:25,938
tidak akan ada kecelakaan. Aku bersumpah.
879
01:01:25,938 --> 01:01:27,201
Takut semuanya akan terungkap,
880
01:01:27,201 --> 01:01:29,478
dia mempercepat suksesi.
881
01:01:29,478 --> 01:01:33,316
Jadi Ketua sebenarnya
882
01:01:33,316 --> 01:01:36,215
mengakui tabrak lari pada kalian berdua?
883
01:01:39,534 --> 01:01:41,134
Ayah!
884
01:01:41,134 --> 01:01:44,690
Tolong beritahu kami yang sebenarnya.
885
01:01:45,767 --> 01:01:46,993
Ya,
886
01:01:46,993 --> 01:01:51,097
dia yang menyebabkan kecelakaan itu.
887
01:01:58,600 --> 01:02:01,746
Sungguh dia melakukannya!
888
01:02:01,746 --> 01:02:04,543
Dasar bajingan!
889
01:02:20,367 --> 01:02:21,901
Siapa kamu?
890
01:02:21,901 --> 01:02:23,900
Minggir.
891
01:02:23,900 --> 01:02:26,165
Aku mendapatkan tubuhku kembali.
892
01:02:49,700 --> 01:02:51,123
Sayang.
893
01:02:52,001 --> 01:02:53,693
Sayang.
894
01:03:34,034 --> 01:03:35,529
Tahu siapa saya?
895
01:03:35,529 --> 01:03:38,071
Apakah bajingan itu mencoba menanduk Ayah?
896
01:03:38,071 --> 01:03:38,849
Ayah.
897
01:03:38,849 --> 01:03:41,349
Bersiaplah untuk kemungkinan terburuk.
898
01:03:41,349 --> 01:03:44,248
[Hentikan menutup-nutupi, bayar!]
Kariermu sudah selesai, jadi ambillah bayarannya.
899
01:03:44,248 --> 01:03:46,009
Kamu mendapatkan apa pun yang kamu inginkan.
900
01:03:46,009 --> 01:03:47,769
Tabrakan lari sudah terkubur.
901
01:03:47,769 --> 01:03:49,469
Sebaiknya kau menyelesaikan ini untukku.
902
01:03:49,469 --> 01:03:51,999
Saya Hwang Jun Hyeon, magang di Choiseong.
903
01:03:51,999 --> 01:03:54,579
Menantikan kerja sama dengan Anda.
904
01:03:54,579 --> 01:03:56,522
Jadi ini Tim Material 2.
905
01:03:56,522 --> 01:03:58,992
Apakah dia melapor padamu?
Siapa Anda, Ketua?
906
01:03:58,992 --> 01:04:00,226
Saya!
907
01:04:00,226 --> 01:04:01,366
Kami memanggilnya Ya Kang.
908
01:04:01,366 --> 01:04:02,086
Aku akan menanganinya.
909
01:04:02,086 --> 01:04:03,486
Dia adalah permata tim kami.
910
01:04:03,486 --> 01:04:05,706
Jika kamu memberitahu siapa pun
Saya putri Ketua, Anda sudah mati.
911
01:04:05,706 --> 01:04:08,465
Tentang Casey...
912
01:04:08,465 --> 01:04:10,503
Ketua sudah bangun?
913
01:04:10,503 --> 01:04:12,342
[Menyalin file]
Ayah bilang begitu? Bahwa kita berhasil?
914
01:04:12,342 --> 01:04:13,634
Punya bukti?
915
01:04:13,634 --> 01:04:14,686
Di sini untuk mencuri sesuatu?
916
01:04:14,686 --> 01:04:15,667
Hubungi polisi!
917
01:04:15,667 --> 01:04:17,666
Jangan biarkan dia keluar dari sini.
918
01:04:17,666 --> 01:04:21,313
[Konferensi Pers Darurat Choiseong]
Pelaku sebenarnya yang menabrakku adalah...